1
00:00:05,540 --> 00:00:10,349
Por favor, prossiga após o
passaporte, senhoras e senhores.

2
00:00:10,369 --> 00:00:14,630
Bem-vindo a bordo. O pacote pode ser vendido.

3
00:00:25,489 --> 00:00:28,390
Bem-vindo ao Ômega
Terminal espacial Solaris.

4
00:00:46,659 --> 00:00:48,259
Por favor, por favor, por favor.

5
00:01:35,019 --> 00:01:35,500
Você está bem?

6
00:01:37,319 --> 00:01:37,859
Eu penso que sim.

7
00:01:38,219 --> 00:01:39,750
Esses eram Dorian
seguranças, não eram?

8
00:01:41,489 --> 00:01:42,209
Como você sabia disso?

9
00:01:42,489 --> 00:01:42,950
As máscaras.

10
00:01:43,549 --> 00:01:47,019
Ouvi dizer que os dórios são mutantes, e
eles se mantêm disfarçados dessa maneira.

11
00:01:48,659 --> 00:01:49,319
Por que eles estavam atrás de você?

12
00:01:51,599 --> 00:01:53,000
Por favor, não me faça perguntas.

13
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
Para onde vai esse ônibus espacial?

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,659
Estamos voltando para
o Pesquisador da Nave Terrestre.

15
00:02:02,439 --> 00:02:05,060
Temos resgatado sobreviventes de
as erupções vulcânicas em Avernus.

16
00:02:05,390 --> 00:02:07,930
O terminal espacial estava agindo como
um centro de evacuação temporário.

17
00:02:08,150 --> 00:02:09,009
Para onde você os levará?

18
00:02:09,289 --> 00:02:10,849
Para uma nova colônia no planeta Cineus.

19
00:02:11,409 --> 00:02:14,310
Por favor, não há algum
como posso ir com você?

20
00:02:15,780 --> 00:02:17,439
Por enquanto,
considere-se um sobrevivente.

21
00:02:27,270 --> 00:02:32,419
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

22
00:02:32,960 --> 00:02:37,840
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

23
00:02:37,840 --> 00:02:41,400
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

24
00:02:42,180 --> 00:02:45,680
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,620
congelado por temperaturas além da imaginação.

26
00:02:48,400 --> 00:02:51,490
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

27
00:02:51,490 --> 00:02:53,900
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

28
00:02:53,900 --> 00:02:58,370
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

29
00:03:45,060 --> 00:03:58,849
¶¶

30
00:04:18,319 --> 00:04:24,170
Sente-se em qualquer lugar do
cabine. Por aqui, por favor. Olá.

31
00:04:24,290 --> 00:04:27,160
Bem-vindo a bordo.

32
00:04:51,639 --> 00:04:53,199
Olá, sou o Coronel Dearing.

33
00:04:53,600 --> 00:04:55,220
Eu serei seu contato
entre os passageiros

34
00:04:55,220 --> 00:04:56,839
e o comando do navio enquanto você estiver aqui.

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,720
Olá, Coronel. Eu sou Daryl,
e este é meu marido, Joam.

36
00:05:00,560 --> 00:05:01,379
Prazer em conhecê-lo, Coronel.

37
00:05:00,079 --> 00:05:00,379
Oi.

38
00:05:01,459 --> 00:05:02,699
Muito prazer em conhecê-lo também.

39
00:05:03,199 --> 00:05:05,860
Se você precisar de alguma ajuda,
por favor me avise. Obrigado.

40
00:05:06,000 --> 00:05:06,600
Muito obrigado.

41
00:05:08,670 --> 00:05:10,009
Então você não está optando pelo Cineus, hein?

42
00:05:10,389 --> 00:05:14,569
Não, eu voo em cargueiros saindo de Rigel e
Clomáx IV. Encontro meu navio no Cineus.

43
00:05:14,759 --> 00:05:15,259
Eu vejo.

44
00:05:16,139 --> 00:05:18,100
E você, meu amigo?
Em que ramo de trabalho você atua?

45
00:05:20,360 --> 00:05:20,720
Melhor.

46
00:05:21,639 --> 00:05:23,990
Retorno máximo sobre investimento mínimo.

47
00:05:26,040 --> 00:05:30,959
Talvez pudéssemos começar um
jogo. Bem, bem, um jogador.

48
00:05:32,129 --> 00:05:35,329
Na verdade, um pouco de tudo.
Isso não envolve muito trabalho.

49
00:05:36,649 --> 00:05:38,810
A prestidigitação é meu último interesse.

50
00:05:42,490 --> 00:05:42,829
Presto.

51
00:05:47,000 --> 00:05:48,819
Cuidado para fazer uma aposta
em que posso transformá-lo?

52
00:05:51,139 --> 00:05:53,160
Não sou um homem de apostas.

53
00:05:56,290 --> 00:05:58,509
Você está confortável? É
há algo que eu possa fazer por você?

54
00:05:59,149 --> 00:06:00,209
Estamos bem, obrigado.

55
00:06:16,920 --> 00:06:17,720
Buck, há algo errado?

56
00:06:17,740 --> 00:06:21,689
Não sei, mulher.

57
00:06:27,060 --> 00:06:28,160
Falo com você mais tarde, ok?

58
00:06:36,839 --> 00:06:40,689
Excelente truque. Você tem
mais? Muito obrigado.

59
00:06:42,290 --> 00:06:44,449
Como você fez isso?

60
00:07:58,660 --> 00:07:59,040
Lindo.

61
00:08:01,420 --> 00:08:02,399
Eu não sabia que você estava lá.

62
00:08:03,620 --> 00:08:04,779
Me desculpe, eu não queria assustar você.

63
00:08:06,500 --> 00:08:08,819
Meu nome é Buck Rogers.
Você nunca me contou o seu.

64
00:08:09,759 --> 00:08:12,439
Meu nome é Alifa.

65
00:08:12,899 --> 00:08:13,300
Alifa?

66
00:08:17,000 --> 00:08:17,689
Alguns de vocês, não é?

67
00:08:19,660 --> 00:08:20,720
Não me canso de olhar para isso.

68
00:08:22,639 --> 00:08:23,259
É lindo.

69
00:08:25,819 --> 00:08:29,779
Alifa, não sei por que
Dorians estava perseguindo você, mas... Bem,

70
00:08:29,779 --> 00:08:33,409
se você tiver algum problema, eu estou
mais do que feliz em ouvir.

71
00:08:35,110 --> 00:08:38,460
A minha permanência a bordo depende
ao te contar meus problemas?

72
00:08:38,970 --> 00:08:39,909
Não, não, claro que não.

73
00:08:41,710 --> 00:08:47,870
É que às vezes falando sobre um
problema é o primeiro passo para resolvê-lo.

74
00:08:47,889 --> 00:08:51,730
E às vezes, capitão, falando sobre
seus problemas apenas os pioram.

75
00:09:09,710 --> 00:09:11,129
Ela descobriu alguma coisa?

76
00:09:11,149 --> 00:09:11,649
Não, não.

77
00:09:12,269 --> 00:09:14,500
O que quer que a estivesse incomodando, ela
parece querer cuidar sozinha.

78
00:09:15,360 --> 00:09:19,740
Emergência! Emergência! Todos
relatório de pessoal aos postos de serviço.

79
00:09:30,350 --> 00:09:32,470
Nossos instrumentos não indicam
velocidade de avanço, Almirante.

80
00:09:33,929 --> 00:09:35,269
Ora, isso é absurdo.

81
00:09:35,710 --> 00:09:41,480
O que é?

82
00:09:42,379 --> 00:09:43,419
Eles não parecem estar se movendo.

83
00:09:43,440 --> 00:09:45,759
Eu não entendo. O que é aquilo?

84
00:09:45,919 --> 00:09:47,320
Poderia ter acontecido com certeza.

85
00:09:49,779 --> 00:09:50,710
Ative a tela vis.

86
00:09:55,610 --> 00:09:56,889
Não havia sinal disso nos scanners.

87
00:09:57,950 --> 00:09:59,389
Eles devem estar usando um dispositivo de camuflagem.

88
00:10:00,269 --> 00:10:01,509
Energize escudos de defesa.

89
00:10:02,629 --> 00:10:03,750
Os escudos de defesa não estão funcionando.

90
00:10:05,250 --> 00:10:09,879
Eu sou Kaldar, líder supremo
dos Dórios de Cygnus.

91
00:10:11,139 --> 00:10:13,480
Seus escudos de defesa foram desativados.

92
00:10:14,679 --> 00:10:18,330
Estou em busca de uma assassina que
refugiou-se a bordo do seu navio.

93
00:10:19,519 --> 00:10:23,419
Você vai me dar o
Mulher dórica, Asteria.

94
00:10:23,779 --> 00:10:24,779
Uma mulher dórica?

95
00:10:25,419 --> 00:10:27,399
Os dórios são mutantes, sempre usam máscaras.

96
00:10:28,059 --> 00:10:29,000
Todos aqui são humanos.

97
00:10:29,100 --> 00:10:33,059
Quando a mulher está na minha
custódia, seu navio será liberado.

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
Querido Deus, Sali, ele está nos mantendo em cativeiro.

99
00:10:39,580 --> 00:10:41,600
Tem que ser a garota
que correu a bordo do ônibus

100
00:10:41,600 --> 00:10:43,279
quando estávamos carregando
o último dos sobreviventes.

101
00:10:44,879 --> 00:10:48,250
Havia uma gangue de bandidos Dorian
perseguindo-a, então eu a deixei embarcar.

102
00:10:48,799 --> 00:10:50,669
Concordei com a decisão de Buck, Almirante.

103
00:10:51,289 --> 00:10:52,669
Os dórios são um povo duro.

104
00:10:54,110 --> 00:10:56,250
Quando posso dizer o que eles teriam
feito com a garota quando a pegaram?

105
00:10:58,360 --> 00:10:59,440
A mulher é uma Doreen?

106
00:11:00,240 --> 00:11:02,100
Ela não estava usando máscara, mas
isso não prova nada.

107
00:11:10,190 --> 00:11:11,110
Ouça-me, Koldar.

108
00:11:12,710 --> 00:11:14,029
Sou o almirante Ephraim Asimov.

109
00:11:15,240 --> 00:11:19,070
Interferência com um pacífico
embarcação em espaço aberto é uma violação

110
00:11:19,070 --> 00:11:21,159
das leis que regem
navegação interestelar.

111
00:11:21,440 --> 00:11:22,799
É equivalente à pirataria.

112
00:11:23,080 --> 00:11:25,789
Não é pirataria buscar justiça!

113
00:11:27,370 --> 00:11:32,230
Não permitirei que um assassino conhecido
sob sentença de morte para escapar da punição!

114
00:11:34,970 --> 00:11:36,889
Qualquer reclamação que você tenha
contra ela terá que

115
00:11:36,889 --> 00:11:38,809
ser assumido na forma
de cortes interplanetárias.

116
00:11:39,889 --> 00:11:43,039
Ao contrário dos dórios, temos uma singularidade
costume chamado devido processo legal.

117
00:11:43,720 --> 00:11:46,340
As sutilezas legais não me interessam.

118
00:11:47,519 --> 00:11:51,240
Eu antecipei sua atitude
e ter os meios para alterá-lo.

119
00:11:53,679 --> 00:11:55,940
Prossiga primeiro
intervenção térmica de fase.

120
00:11:57,120 --> 00:12:06,330
O que está acontecendo? É
ficando quente aqui.

121
00:12:07,289 --> 00:12:08,190
Os circuitos de refrigeração, Faith?

122
00:12:08,210 --> 00:12:11,090
Os circuitos de refrigeração são
funcionando perfeitamente.

123
00:12:12,779 --> 00:12:15,100
É óbvio que eles têm alguma maneira
de alterar a temperatura da nossa cabine.

124
00:12:15,440 --> 00:12:20,279
Eu aumentei a cabine
temperatura da sua embarcação em escala mais 7,5.

125
00:12:21,730 --> 00:12:25,889
Mas uma antiga lei da física
exige que para cada ação,

126
00:12:25,889 --> 00:12:28,529
há uma reação igual e oposta.

127
00:12:29,500 --> 00:12:30,259
Carga inversa.

128
00:12:42,759 --> 00:12:44,539
Nós também temos alguma maneira
para baixar nossa temperatura.

129
00:12:48,379 --> 00:12:50,080
A escala é menos 3,8 e está caindo.

130
00:12:50,860 --> 00:12:53,379
vou continuar a
alterar a temperatura da cabine

131
00:12:53,379 --> 00:12:57,519
do seu navio até que você
me dê a mulher. Isso é tudo.

132
00:12:58,850 --> 00:12:59,139
Pai.

133
00:13:02,090 --> 00:13:02,730
Considere isso.

134
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
A menina conseguiu
embarque no Earthship Searcher.

135
00:13:07,299 --> 00:13:10,360
Ela está sem dúvida nela
caminho para fora do sistema estelar.

136
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
Com efeito, banimento.

137
00:13:14,519 --> 00:13:17,259
Certamente, isso é punição suficiente.

138
00:13:17,659 --> 00:13:19,389
Você está esquecendo que ela
matou seu irmão?

139
00:13:21,529 --> 00:13:26,620
Apenas exilando-se do Dorian
raça dificilmente constitui punição suficiente.

140
00:13:30,080 --> 00:13:32,259
Bem, parece que temos
temos um criminoso entre nós.

141
00:13:33,129 --> 00:13:34,149
Um criminoso dórico.

142
00:13:35,529 --> 00:13:38,549
Como pode ser isso? Ninguém
aqui está usando uma máscara.

143
00:13:39,370 --> 00:13:39,750
Não sei.

144
00:13:40,850 --> 00:13:43,350
Mas com máscara ou sem máscara,
parece que nosso primeiro

145
00:13:43,350 --> 00:13:45,590
ordem do dia é
descobrir quem ela é.

146
00:13:59,169 --> 00:14:01,710
Eu digo que todas as mulheres nesta cabana
deveria prestar contas de si mesma.

147
00:14:02,509 --> 00:14:04,340
É a única maneira que podemos
descubra quem... Aí está!

148
00:14:04,639 --> 00:14:05,659
Aí está! Eu posso ver isso!

149
00:14:08,820 --> 00:14:09,950
Essa é uma nave Dorian, tudo bem.

150
00:14:24,909 --> 00:14:26,950
Mude novamente. Está ficando quente.

151
00:14:30,029 --> 00:14:32,580
Capitão, o que você
propõe fazer sobre isso?

152
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Como vamos conseguir
sair deste campo de força?

153
00:14:36,600 --> 00:14:39,980
O que Koldar está fazendo é
em violação de todas as leis

154
00:14:39,980 --> 00:14:42,000
que rege a conduta de
navegação interestelar.

155
00:14:43,299 --> 00:14:44,039
Ele não vai escapar impune.

156
00:14:44,240 --> 00:14:47,950
Bem, ele parece estar fugindo
com isso agora. O navio está parado.

157
00:14:48,190 --> 00:14:49,909
No final das contas estamos congelando e fritando,

158
00:14:49,909 --> 00:14:54,029
e tudo porque algum alienígena
criminoso refugiou-se neste navio.

159
00:14:55,120 --> 00:14:55,879
Isso mesmo, você sabe.

160
00:14:56,899 --> 00:14:57,720
Ela é uma Dorian.

161
00:14:58,340 --> 00:15:00,840
Olha, que negócio nosso
é o que eles fazem com ela?

162
00:15:01,490 --> 00:15:03,129
Eu digo que a mandemos de volta para sua própria espécie.

163
00:15:03,169 --> 00:15:09,230
Isso mesmo. Acalme-se.

164
00:15:09,250 --> 00:15:12,919
Nenhum passageiro deste navio irá
para ser entregue a estrangeiros armados

165
00:15:12,919 --> 00:15:15,269
que quebraram todos
lei interplanetária, parando-nos.

166
00:15:17,169 --> 00:15:19,250
Eu sugiro a todos vocês
voltem para seus lugares e tentem

167
00:15:19,250 --> 00:15:20,700
para se tornarem como
confortável possível.

168
00:15:21,559 --> 00:15:23,039
Até que possamos resolver esta crise.

169
00:15:52,250 --> 00:15:54,529
A temperatura da cabine apenas
foi para a escala mais nove, senhor.

170
00:15:56,350 --> 00:16:00,090
Quanto tempo podemos aguentar isso
calor, doutor? Bem, na minha opinião,

171
00:16:00,090 --> 00:16:03,019
nossos corpos não podem
suportar temperaturas excessivas

172
00:16:03,019 --> 00:16:06,799
de escala 8,2 para um
período de tempo sustentado.

173
00:16:08,029 --> 00:16:13,289
Uh, Crichton, Crichton, você seria tão
gentil, meu garoto? Você está ouvindo? Ouvir.

174
00:16:13,600 --> 00:16:16,419
Seja bom o suficiente para fornecer um
análise vetorial de relevantes

175
00:16:16,419 --> 00:16:18,399
dados de temperatura para mim, por favor?

176
00:16:18,710 --> 00:16:21,299
Extrapolação de
dados de temperatura atuais

177
00:16:21,299 --> 00:16:24,399
indica todas as formas de vida de mamíferos a bordo

178
00:16:24,399 --> 00:16:28,009
embarcação alcançará
estase metabólica em 1600

179
00:16:28,009 --> 00:16:31,629
horas se a escala atual for mantida.

180
00:16:32,529 --> 00:16:35,529
Estou enganado, doutor,
ou ele acabou de dizer isso

181
00:16:35,529 --> 00:16:37,929
temos menos de oito horas de vida?

182
00:16:38,230 --> 00:16:41,330
Sim, almirante, receio que seja
precisamente o que ele disse. Bem,

183
00:16:41,330 --> 00:16:47,250
se os dórios mudarem para outro resfriado
ciclo, esse provavelmente nos congelará.

184
00:16:47,649 --> 00:16:51,080
Tudo o que estou dizendo é que nós
tem o direito de saber quem é.

185
00:16:52,710 --> 00:16:53,610
Você não está curioso?

186
00:16:54,809 --> 00:16:56,309
Ninguém se importa?

187
00:16:56,830 --> 00:16:58,789
O capitão Rogers já cobriu esta rodada.

188
00:16:59,330 --> 00:17:01,049
Por que você simplesmente não se senta e relaxa?

189
00:17:01,629 --> 00:17:04,369
Oh, meu jovem amigo aqui parece
pensar que deveria relaxar, né?

190
00:17:05,009 --> 00:17:08,710
Bem, eu não relaxo tão bem quando estou em um
cozinhando em alto-forno com meus próprios sucos.

191
00:17:08,910 --> 00:17:10,450
Você também não pensa muito bem.

192
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
O que isso quer dizer?

193
00:17:14,500 --> 00:17:15,920
Há pelo menos um
dúzia de mulheres nesta cabana.

194
00:17:16,920 --> 00:17:19,500
Então, como você propõe
descobrir quem é o culpado?

195
00:17:20,579 --> 00:17:21,440
Sonda mental a laser?

196
00:17:22,440 --> 00:17:22,980
Hipnose?

197
00:17:24,400 --> 00:17:24,819
A prateleira?

198
00:17:25,799 --> 00:17:30,819
O que proponho é que questionemos
cada mulher aqui, descubra quem ela é,

199
00:17:32,049 --> 00:17:34,309
O que ela estava fazendo
antes de embarcar neste navio.

200
00:17:34,890 --> 00:17:36,430
E o que faremos se a encontrarmos?

201
00:17:37,170 --> 00:17:39,490
Entregue-a para o
Nós mesmos dórios? Bem, por que não?

202
00:17:40,190 --> 00:17:43,130
Por que deveríamos sofrer e morrer por
algo que nem nos preocupa?

203
00:17:43,950 --> 00:17:45,710
Deixe os dórios resolverem seus próprios assuntos.

204
00:17:45,869 --> 00:17:48,849
E isso realmente não importa
se uma mulher é culpada ou não,

205
00:17:48,849 --> 00:17:51,079
contanto que você salve sua própria pele.

206
00:17:52,839 --> 00:17:54,480
Podemos começar com você.

207
00:17:55,240 --> 00:17:57,960
Eu pareço um Dorian para você, senhor?

208
00:17:58,019 --> 00:17:58,799
Como eu saberia?

209
00:17:59,380 --> 00:18:02,390
Ninguém sabe o que é um Dorian
parece. Eles sempre usam máscaras.

210
00:18:02,789 --> 00:18:05,029
Bem, então por que não
você apenas me deixa em paz

211
00:18:05,029 --> 00:18:07,269
e procurar alguém que esteja de máscara?

212
00:18:10,730 --> 00:18:13,450
Eu digo que todas as mulheres
aqui deveria nos dizer quem

213
00:18:13,450 --> 00:18:16,400
eles são e o que estão fazendo
a bordo deste navio. Isso é o suficiente!

214
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
Ninguém nomeou você
porta-voz do grupo.

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,170
Isso mesmo. Não todos nós.

216
00:18:22,930 --> 00:18:23,230
Multar!

217
00:18:24,789 --> 00:18:25,670
Muito bem.

218
00:18:26,170 --> 00:18:27,190
É assim que todos vocês se sentem?

219
00:18:27,369 --> 00:18:27,599
Sim.

220
00:18:28,079 --> 00:18:28,599
Bem, ótimo.

221
00:18:29,220 --> 00:18:30,940
Todos nós podemos sentar aqui e assar até morrer.

222
00:18:32,440 --> 00:18:36,269
Pelo que sabemos, ela é a única.

223
00:18:38,569 --> 00:18:38,849
Ou eles.

224
00:18:43,900 --> 00:18:45,170
Talvez seja um deles.

225
00:18:45,950 --> 00:18:48,269
Saímos ontem de nossa casa em Avernus.

226
00:18:50,150 --> 00:18:51,549
Nunca vimos um Dorian.

227
00:18:52,910 --> 00:18:54,450
Muitas pessoas podem atestar por nós.

228
00:18:54,710 --> 00:18:57,329
Cleus, não lhe devemos nenhuma explicação.

229
00:18:57,569 --> 00:18:59,650
Eu acho que temos que
parem de atacar uns aos outros.

230
00:19:01,319 --> 00:19:02,779
Estamos juntos nisso.

231
00:19:03,950 --> 00:19:05,990
Nós vamos ter que ficar
juntos para sair dessa.

232
00:19:06,910 --> 00:19:09,640
Nobres palavras, meu amigo. Palavras nobres.

233
00:19:11,079 --> 00:19:16,500
Mas você está pronto para sacrificar seu
esposa e seu filho ainda não nascido como assassino?

234
00:19:31,240 --> 00:19:32,980
Eles fizeram isso de novo!
Eles fizeram isso de novo!

235
00:19:38,829 --> 00:19:40,829
Existem térmicas
cobertores nas provisões do navio.

236
00:19:43,109 --> 00:19:47,509
Aqueles de vocês que necessitam de mais
o isolamento pode avançar e atraí-los.

237
00:19:47,930 --> 00:19:49,039
Já era hora.

238
00:19:49,339 --> 00:19:50,700
É provável que fique muito mais frio.

239
00:19:58,609 --> 00:19:59,809
Você precisa de mais proteção do que isso.

240
00:20:00,970 --> 00:20:01,190
Vir.

241
00:20:02,430 --> 00:20:03,769
Vou acompanhá-lo até as portas do navio.

242
00:20:07,539 --> 00:20:08,240
Eu não penso assim.

243
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
Você deveria vir comigo.

244
00:20:11,970 --> 00:20:23,089
Eu disse que... Talvez você esteja certo.

245
00:20:52,859 --> 00:20:53,299
Obrigado, Falcão.

246
00:20:58,769 --> 00:21:00,970
Eu acho que é hora de você terminar
sua misteriosa atuação feminina.

247
00:21:02,349 --> 00:21:03,190
O que você vai fazer?

248
00:21:03,990 --> 00:21:05,089
Entregar-me a Koldar?

249
00:21:06,109 --> 00:21:07,289
Você é o Dorian que ele procura?

250
00:21:16,210 --> 00:21:19,079
Quando eu vi você olhando
seu reflexo na janela de visualização,

251
00:21:19,079 --> 00:21:21,950
era como se você nunca
já vi seu próprio rosto antes.

252
00:21:24,599 --> 00:21:26,259
Isso é porque você
sempre usei máscara, não é?

253
00:21:28,940 --> 00:21:30,680
Você conhece os costumes
do meu povo, capitão.

254
00:21:31,670 --> 00:21:34,000
A máscara nunca é
removido na frente dos outros,

255
00:21:34,000 --> 00:21:37,119
e não há espelhos ou
superfícies refletivas permitidas em meu planeta.

256
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
Meu povo observou
este costume durante séculos.

257
00:21:43,099 --> 00:21:46,730
Desde as Guerras de Nêutrons
com Rigel, isso nos mudou para sempre,

258
00:21:46,730 --> 00:21:48,710
deixando-nos uma raça de mutantes.

259
00:21:49,410 --> 00:21:49,789
Mutantes?

260
00:21:51,599 --> 00:21:53,259
Você é um dos mais
mulheres atraentes que já vi.

261
00:21:56,400 --> 00:21:59,339
Há uma velha Terra dizendo:
a beleza está nos olhos de quem vê.

262
00:22:01,140 --> 00:22:02,680
Essas coisas são relativas, capitão.

263
00:22:03,849 --> 00:22:05,849
O que é exatamente isso
Koldor acha que você terminou?

264
00:22:06,009 --> 00:22:06,730
O que isso importa?

265
00:22:08,069 --> 00:22:09,849
Ele fará o que quer. Ele sempre faz isso.

266
00:22:20,269 --> 00:22:25,440
Ele está tentando nos fritar novamente. O
a temperatura é praticamente uma escala mais 10. Olha,

267
00:22:25,440 --> 00:22:31,140
você tem que me dizer
por que Koonor quer você.

268
00:22:32,240 --> 00:22:33,099
Vidas estão em jogo.

269
00:22:34,640 --> 00:22:35,799
Ele acha que eu matei o filho dele.

270
00:22:36,349 --> 00:22:36,609
Você fez?

271
00:22:37,130 --> 00:22:37,829
Claro que não.

272
00:22:39,349 --> 00:22:39,849
Eu o amava.

273
00:22:44,670 --> 00:22:46,519
Há dois dias fui ver Chozen.

274
00:22:47,839 --> 00:22:54,880
Havia um lugar, uma escarpa no
colinas onde nos conhecemos. Mas quando eu o encontrei,

275
00:22:54,880 --> 00:22:58,529
ele estava ferido, terrivelmente ferido.

276
00:23:00,470 --> 00:23:02,769
Ele tropeçou em minha direção, sangrando.

277
00:23:04,369 --> 00:23:07,309
E então ele perdeu o equilíbrio e caiu

278
00:23:07,309 --> 00:23:10,250
a escarpa mesmo
Tentei segurá-lo.

279
00:23:12,049 --> 00:23:14,470
E enquanto eu estava correndo em busca de ajuda,

280
00:23:14,470 --> 00:23:19,640
Aprendi que outros já haviam encontrado
O corpo de Chozan e me procurava pelo assassinato.

281
00:23:32,670 --> 00:23:36,400
Se alguém fizer o seu
vivendo das fraquezas dos outros,

282
00:23:36,400 --> 00:23:39,190
Estou chegando a uma conclusão.

283
00:23:41,700 --> 00:23:42,319
Como?

284
00:23:43,119 --> 00:23:44,359
Começando um jogo, meu amigo.

285
00:23:45,799 --> 00:23:47,099
Iniciando um jogo.

286
00:23:48,460 --> 00:23:48,920
Que jogo?

287
00:23:51,119 --> 00:23:54,480
Você ouviu falar dos dórios
não gosta de espelhos?

288
00:24:11,579 --> 00:24:13,849
A garota nunca teve a chance de
conte a história ao filho. Agora,

289
00:24:13,849 --> 00:24:16,480
Koldor pode ouvir um de nós.

290
00:24:17,380 --> 00:24:21,000
E ele simplesmente pode não. Sim, você está
realmente certo, almirante. Ele pode não.

291
00:24:21,440 --> 00:24:24,579
Você sabe, os dórios são
pessoas teimosas e orgulhosas.

292
00:24:24,619 --> 00:24:27,289
Eles se isolam de
outras raças na galáxia para

293
00:24:27,289 --> 00:24:29,960
tantos séculos que muito
pouco se sabe sobre eles.

294
00:24:30,799 --> 00:24:34,400
Daí o velho ditado, de
claro, obscuro como um segredo Dorian.

295
00:24:35,740 --> 00:24:36,900
Neste ponto, não temos outra escolha.

296
00:24:38,150 --> 00:24:39,109
Wilma, ligue o VidCom.

297
00:24:43,140 --> 00:24:46,559
Koldar, este é o Capitão Buck
Rogers a bordo do buscador.

298
00:24:49,410 --> 00:24:52,430
Eu não falo com o Junior
oficiais. Onde está seu almirante?

299
00:24:52,750 --> 00:24:54,470
O almirante está encarregado deste navio.

300
00:24:55,410 --> 00:24:56,569
Estou no comando desta missão.

301
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
Nossa interferência cessará
quando você entrega a mulher.

302
00:24:59,779 --> 00:25:01,279
Não estamos preparados para entregar ninguém.

303
00:25:02,710 --> 00:25:03,769
Como sabemos que ela é culpada?

304
00:25:04,269 --> 00:25:06,769
A culpa da mulher é
não tenho dúvidas, capitão.

305
00:25:07,009 --> 00:25:07,650
Você tem evidências?

306
00:25:07,970 --> 00:25:12,170
Mas... Esse seria o negócio
dos Dórios de Cygnus, não o seu.

307
00:25:12,549 --> 00:25:14,750
Tornou-se nosso negócio o
momento em que você parou este navio.

308
00:25:16,170 --> 00:25:18,150
Eu exijo entrar a bordo
e examine suas evidências.

309
00:25:19,329 --> 00:25:20,569
Isso está fora de questão.

310
00:25:21,130 --> 00:25:22,029
Qual é o problema, Koldar?

311
00:25:22,839 --> 00:25:25,539
Você tem medo de que se um
estranho descobre os detalhes do caso,

312
00:25:25,539 --> 00:25:28,240
toda a galáxia saberá disso
os dórios são uma raça de primitivos?

313
00:25:29,259 --> 00:25:31,619
Uma raça que condena as pessoas
até a morte sem sequer um julgamento?

314
00:25:35,279 --> 00:25:37,130
Você pode subir a bordo, capitão.

315
00:25:38,529 --> 00:25:42,589
Na hora de você sair,
nem você nem ninguém

316
00:25:42,589 --> 00:25:46,190
senão terá motivos para
duvidar da justiça dórica.

317
00:25:48,819 --> 00:25:49,599
Maravilhoso!

318
00:25:50,539 --> 00:25:52,940
Nosso valente capitão recebe
os dórios ainda mais furiosos.

319
00:25:54,660 --> 00:25:55,680
Um pouco mais de sua ajuda.

320
00:25:56,700 --> 00:25:58,029
E estaremos todos mortos com certeza.

321
00:25:58,289 --> 00:26:00,279
Por que você simplesmente não cala a boca?

322
00:26:00,920 --> 00:26:02,500
Não vejo você ajudando em nada.

323
00:26:16,500 --> 00:26:18,259
Quanto tempo você pretende
continuar assim, capitão?

324
00:26:20,539 --> 00:26:21,660
O que você está tentando dizer, Rand?

325
00:26:22,200 --> 00:26:24,440
O que estou tentando dizer é o
única maneira de conseguirmos

326
00:26:24,440 --> 00:26:26,509
sair disso vivo é dar
os dórios o que eles querem.

327
00:26:28,029 --> 00:26:29,950
Alguns de nós aqui acreditamos
você sabe quem é a mulher.

328
00:26:31,819 --> 00:26:32,759
Eu já te disse, Rand,

329
00:26:32,759 --> 00:26:35,420
nenhum passageiro a bordo deste navio está
será entregue a ninguém.

330
00:26:36,170 --> 00:26:37,539
Prepare-se para atracar entre navios.

331
00:26:38,299 --> 00:26:39,970
Prepare-se para atracar entre navios.

332
00:27:12,980 --> 00:27:18,349
Sou o capitão Buck Rogers. eu estive
concedeu uma audiência com Koldar.

333
00:27:19,089 --> 00:27:21,230
Eu sou Deméter. Koldar é meu pai.

334
00:27:22,809 --> 00:27:23,950
Então foi seu irmão quem foi morto.

335
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
Asteria diz que ela é
inocente da morte de seu irmão.

336
00:27:31,640 --> 00:27:32,079
Eu acredito nela.

337
00:27:32,519 --> 00:27:33,859
Eu gostaria que isso pudesse ser provado.

338
00:27:35,410 --> 00:27:36,990
Meu pai pede que eu lhe mostre uma coisa.

339
00:27:37,569 --> 00:27:38,329
Você vem comigo, por favor?

340
00:27:46,720 --> 00:27:49,769
Convido sua atenção para a vista
varredura que você está prestes a ver, capitão.

341
00:27:49,789 --> 00:27:53,220
Foi levado em um
patrulha de rotina por um de nossos

342
00:27:53,220 --> 00:28:03,230
segurança envia no dia em que meu
irmão morreu. Em grande detalhe.

343
00:28:08,450 --> 00:28:09,210
Mais detalhes.

344
00:28:25,619 --> 00:28:28,559
Muito quente.

345
00:28:32,740 --> 00:28:41,210
Vai ficar tudo bem.

346
00:28:44,099 --> 00:28:45,960
O capitão Rogers está conversando com eles.

347
00:28:46,779 --> 00:28:54,640
Eles vão nos deixar ir.
Nós vamos morrer, não vamos?

348
00:28:55,740 --> 00:28:56,640
Não, claro que não.

349
00:28:57,400 --> 00:28:57,740
Sim.

350
00:28:59,640 --> 00:29:02,880
Sim, todos nós vamos morrer. Todos nós.

351
00:29:05,009 --> 00:29:06,450
Está tudo bem, por favor.

352
00:29:07,930 --> 00:29:08,990
Está tudo bem.

353
00:29:13,269 --> 00:29:17,009
Pessoal, acho que é hora de
veja o lado positivo aqui.

354
00:29:18,269 --> 00:29:20,009
Ilumine o clima com
um pouco de entretenimento.

355
00:29:21,029 --> 00:29:25,609
Meu nome é Cronos, gosto de pensar que
traga um pouco de alegria comigo quando eu viajar.

356
00:29:26,509 --> 00:29:34,609
Por exemplo... Prestidigitação
truques com as mãos em um momento como este?

357
00:29:35,410 --> 00:29:36,519
Algumas pessoas são difíceis de agradar.

358
00:29:39,769 --> 00:29:40,769
Um fã para a senhora.

359
00:29:41,589 --> 00:29:43,029
Talvez outros mais necessitados.

360
00:29:43,910 --> 00:29:45,519
Uma lufada de ar para cada uma das senhoras.

361
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Na verdade, todos os verdadeiros crentes em
Cronos, o prestidigitador,

362
00:29:48,960 --> 00:29:51,380
pode ter um fã próprio.

363
00:29:52,460 --> 00:29:57,589
E vejo como um pouco de leveza muda
coisas. Isso nos aproxima ainda mais.

364
00:29:58,789 --> 00:29:59,369
O que temos aqui?

365
00:30:00,150 --> 00:30:02,039
Uma senhora alérgica ao seu próprio reflexo.

366
00:30:03,420 --> 00:30:06,980
Tudo bem, Dorian, dê uma olhada.
Deixe a mulher ir. Deixe ela ir.

367
00:30:07,000 --> 00:30:09,900
Parece que encontramos o nosso
pombo. Olhe no espelho.

368
00:30:11,319 --> 00:30:13,259
O que é isso, vocês, dórios?
vê olhando nos espelhos?

369
00:30:14,539 --> 00:30:18,029
Você não viu nada? Eu disse deixe
ela vai. Aqui está o seu criminoso Dorian.

370
00:30:19,569 --> 00:30:20,569
O que eles estão dizendo é verdade?

371
00:30:21,309 --> 00:30:23,670
Não cometi nenhum crime, juro.

372
00:30:23,869 --> 00:30:26,710
Ela abriu caminho a bordo deste
navio e colocou nossas vidas em risco.

373
00:30:27,509 --> 00:30:28,730
Ela não tem o direito de estar aqui.

374
00:30:28,890 --> 00:30:32,019
Então o que fazemos, desenhamos e
quarto dela? Não, claro que não.

375
00:30:32,519 --> 00:30:36,079
Nós simplesmente a colocamos na emergência
câmara de descompressão e deixe os dórios levá-la embora.

376
00:30:37,329 --> 00:30:38,630
Você deve estar fora de si.

377
00:30:39,130 --> 00:30:41,900
Veja desta forma. É
simplesmente uma questão de probabilidades.

378
00:30:42,700 --> 00:30:46,019
Se a garota permanecer a bordo,
então todos nós morremos, incluindo ela.

379
00:30:46,680 --> 00:30:50,230
Mas se a garota for até o
Dorians, então ela pode ou não morrer.

380
00:30:50,809 --> 00:30:55,250
Mas o resto de nós
definitivamente ao vivo. Eu digo que votamos.

381
00:30:55,369 --> 00:30:55,670
Sim.

382
00:30:56,470 --> 00:30:56,799
Voto.

383
00:30:57,730 --> 00:30:59,819
Cleus, você não sabe o que está dizendo.

384
00:31:01,480 --> 00:31:02,940
Você não tem ideia do que está fazendo.

385
00:31:16,789 --> 00:31:17,170
Você pode ir.

386
00:31:19,680 --> 00:31:21,829
Eu entendo o seu
desilusão, capitão.

387
00:31:22,730 --> 00:31:25,069
É sempre doloroso acreditar em alguém,

388
00:31:25,069 --> 00:31:27,750
então encontre essa crença
ter sido extraviado.

389
00:31:31,059 --> 00:31:31,980
Ainda não acho que ela tenha feito isso.

390
00:31:34,140 --> 00:31:35,819
A visualização da varredura em si era ambígua.

391
00:31:36,990 --> 00:31:38,450
Dependendo de como você olha para isso,

392
00:31:38,450 --> 00:31:41,160
poderia ser um jovem
mulher empurrando um homem para a morte

393
00:31:41,160 --> 00:31:42,839
ou lutando desesperadamente
para evitar que ele caia.

394
00:31:45,660 --> 00:31:47,990
Eu admito que poderia ser
lido dessa maneira por alguém que

395
00:31:47,990 --> 00:31:49,690
acreditei nela
inocência como você, capitão.

396
00:31:50,369 --> 00:31:52,730
É um argumento persuasivo
Eu poderia usar no meu pai.

397
00:31:54,740 --> 00:31:55,799
Com a vida de Asteria em jogo,

398
00:31:55,799 --> 00:31:57,920
você nunca pensou em discutir
isso com seu pai antes?

399
00:31:58,680 --> 00:32:02,359
Bem, bem, meu pai é um
homem difícil de conversar.

400
00:32:05,369 --> 00:32:07,529
Asteria diz que amou o seu
irmão. Você estava ciente disso?

401
00:32:07,789 --> 00:32:09,529
Isto é um interrogatório, capitão?

402
00:32:10,089 --> 00:32:11,049
Você e seu irmão eram próximos?

403
00:32:12,130 --> 00:32:12,710
Sim, estávamos.

404
00:32:13,970 --> 00:32:17,329
Mas exatamente o que isso
pergunta significa? Se você estivesse perto,

405
00:32:17,329 --> 00:32:21,220
você estaria ciente de qualquer
discussões entre Asteria e seu irmão.

406
00:32:21,579 --> 00:32:23,619
Qualquer argumento sério
o suficiente para fazer com que ela o matasse.

407
00:32:24,220 --> 00:32:27,640
Pedi ao meu pai para banir
Asteria, não a execute.

408
00:32:28,839 --> 00:32:31,470
Eu fiz o meu melhor para ver
ela não foi indevidamente punida.

409
00:32:32,150 --> 00:32:33,470
O que você quer dizer com punido indevidamente?

410
00:32:35,349 --> 00:32:38,490
Os dórios são conhecidos por
justiça rígida, uma vida por uma vida.

411
00:32:38,509 --> 00:32:41,750
Existe algo
sobre a morte do seu irmão

412
00:32:41,750 --> 00:32:44,990
você está mantendo
você mesmo por algum motivo?

413
00:32:51,430 --> 00:32:54,259
Senhor, seu pai está pronto para
receba o terráqueo em cinco minutos.

414
00:32:55,660 --> 00:32:56,160
Muito bem.

415
00:32:59,900 --> 00:33:00,230
Capitão?

416
00:33:25,829 --> 00:33:27,309
Acabamos de atingir a escala mais dez.

417
00:33:28,490 --> 00:33:29,619
Ainda não há notícias de Buck.

418
00:33:30,990 --> 00:33:32,599
Dê-lhe tempo. Dê-lhe tempo.

419
00:33:33,960 --> 00:33:36,779
Melhor verificar o
passageiros, vejam como eles estão se comportando.

420
00:33:43,359 --> 00:33:45,559
Qualquer um que pense que deveríamos
vire a garota, dê um passo à frente!

421
00:33:46,819 --> 00:33:49,640
E eles acabaram. Ele não pode estar falando sério.

422
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
Ele parecia sério para mim.

423
00:33:52,410 --> 00:33:53,190
É melhor você ir até lá.

424
00:33:53,430 --> 00:33:53,650
Falcão?

425
00:34:17,030 --> 00:34:19,489
Bem, qual é o problema
com você? Se você pensa

426
00:34:19,489 --> 00:34:20,690
deveríamos virá-la, dar um passo à frente.

427
00:34:22,909 --> 00:34:27,619
Cleus, isso é assassinato, eles estão
comprometendo. Como você pode participar disso?

428
00:34:27,820 --> 00:34:29,059
Você quer morrer? Daryl.

429
00:34:29,360 --> 00:34:33,010
Daryl, temos que pensar no bebê.

430
00:34:40,750 --> 00:34:43,250
Regras da maioria! Vamos
ir! Saia do meu caminho, piloto!

431
00:34:45,670 --> 00:34:57,199
Este é Serger ligando para a nave Dorian.

432
00:34:58,000 --> 00:34:59,710
A garota que você quer está em
a câmara de ar de emergência.

433
00:35:02,139 --> 00:35:02,599
Está trancado.

434
00:35:02,639 --> 00:35:07,280
Como é isso?

435
00:35:23,170 --> 00:35:27,110
Eu tentei impedi-lo.

436
00:35:30,019 --> 00:35:33,210
Eu não sei quem eu sinto
sinto mais por. Aquela pobre garota

437
00:35:33,210 --> 00:35:38,050
você acabou de condenar
morte, ou todos vocês.

438
00:35:59,500 --> 00:36:02,699
Pai, apresento o Capitão Buck
Rogers do Pesquisador de Naves Terrestres.

439
00:36:08,869 --> 00:36:11,969
Agora que você viu o
evidência da culpa da mulher, capitão,

440
00:36:12,949 --> 00:36:16,039
Nem você nem ninguém
a bordo do seu navio

441
00:36:16,039 --> 00:36:18,360
tenho motivos para questionar Dorian Justice.

442
00:36:18,840 --> 00:36:21,739
Koldor, você julgou
e condenou a mulher

443
00:36:21,739 --> 00:36:24,639
sem nem ouvir o que ela tem a dizer.

444
00:36:25,679 --> 00:36:29,039
Você segurou dezenas de
pessoas inocentes em um navio pacífico

445
00:36:29,039 --> 00:36:31,389
reféns e os sujeitou
a uma crueldade extraordinária.

446
00:36:32,369 --> 00:36:33,250
Você chama isso de justiça?

447
00:36:34,849 --> 00:36:38,250
Eu não acho que você ou qualquer Dorian
tem alguma idéia do que é justiça.

448
00:36:38,750 --> 00:36:40,239
Em circunstâncias normais, Capitão,

449
00:36:40,239 --> 00:36:43,610
tal explosão mereceria
punição rápida e certa.

450
00:36:44,889 --> 00:36:50,369
Mas tendo em conta os desenvolvimentos recentes,
Ignorarei sua impertinência.

451
00:36:58,340 --> 00:37:01,119
Os outros passageiros votaram.

452
00:37:09,030 --> 00:37:11,719
Devolva a Earthship para
sua temperatura normal.

453
00:37:18,639 --> 00:37:19,449
Está ficando mais legal.

454
00:37:20,329 --> 00:37:20,769
Isso é.

455
00:37:21,889 --> 00:37:23,110
Está ficando mais legal.

456
00:37:23,769 --> 00:37:26,860
Eu te disse que se devolvêssemos a ele o
garota, tudo ficaria bem.

457
00:37:28,070 --> 00:37:29,280
Envolva a comunicação de vídeo.

458
00:37:30,079 --> 00:37:33,900
Eu quero os humanos a bordo da Terra
navio para testemunhar esses procedimentos,

459
00:37:33,900 --> 00:37:38,360
para que eles possam saber o que fazemos aqui
nada mais é do que simples justiça.

460
00:37:38,760 --> 00:37:42,449
Kolar, o judiciário de cada
raça civilizada nas barras da galáxia

461
00:37:42,449 --> 00:37:45,789
aqueles que têm um conflito de
interesse de julgar.

462
00:37:47,429 --> 00:37:52,219
Você pode decidir o seu próprio destino
acusado de assassino do filho e chamar isso de justiça?

463
00:37:53,619 --> 00:37:56,659
Todo esse processo seria
nada além de uma farsa, a menos que seu destino

464
00:37:56,659 --> 00:37:59,690
é decidido por alguém que não tem
interesse no resultado.

465
00:38:01,469 --> 00:38:02,550
Muito bem, capitão.

466
00:38:05,380 --> 00:38:07,710
Algum de vocês acha meu julgamento injusto?

467
00:38:08,809 --> 00:38:13,849
Algum de vocês encontra minha interpretação
das evidências injustas ou ilógicas?

468
00:38:14,510 --> 00:38:18,679
Se sim, dê um passo à frente sem
medo de censura ou desfavor.

469
00:38:32,170 --> 00:38:37,860
E você? Você encontra meu
julgamento cruel ou injusto, Deméter?

470
00:38:43,309 --> 00:38:46,570
eu teria preferido ela
o castigo é o banimento, Padre.

471
00:38:47,730 --> 00:38:49,329
Mas é o seu julgamento.

472
00:38:54,409 --> 00:38:58,030
Meu julgamento é o
julgamento de um homem, capitão.

473
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
Mas como você pode ver, é
a sabedoria é reconhecida por todos.

474
00:39:04,380 --> 00:39:08,090
A mulher será executada
de acordo com o costume depois

475
00:39:08,090 --> 00:39:10,570
as devidas formalidades foram observadas.

476
00:39:10,829 --> 00:39:13,090
Ah, sim, ah, sim, as formalidades adequadas.

477
00:39:13,969 --> 00:39:15,679
Como eu poderia ter esquecido isso?

478
00:39:15,699 --> 00:39:17,920
Isso faz com que
mais fácil, não é, Koldar?

479
00:39:18,960 --> 00:39:22,099
Nada como um pequeno ritual
para acalmar uma consciência culpada.

480
00:39:22,420 --> 00:39:23,559
Devolva-o ao seu navio.

481
00:39:25,139 --> 00:39:25,519
Segurar!

482
00:39:34,090 --> 00:39:39,530
Se você vai executar isso
garota, sugiro que você faça isso agora.

483
00:39:41,659 --> 00:39:44,079
Ou isso é um pouco mais
justiça do que você pode tolerar, Kolar?

484
00:39:45,300 --> 00:39:47,019
Talvez seja mais fácil
tem algum carrasco

485
00:39:47,019 --> 00:39:48,949
de volta ao Cygnus, faça o trabalho sujo para você.

486
00:39:50,409 --> 00:39:51,630
Muito bem, capitão.

487
00:39:51,909 --> 00:39:54,369
Você verá o Juiz Rápido e com certeza.

488
00:39:54,909 --> 00:39:56,690
Prepare o prisioneiro para execução.

489
00:40:05,800 --> 00:40:06,300
Não!

490
00:40:07,119 --> 00:40:10,630
Isso não pode estar acontecendo.
Alguém, alguém os pare.

491
00:40:11,449 --> 00:40:12,949
Não é possível.
Certamente eles não vão

492
00:40:12,949 --> 00:40:14,650
matá-la ali mesmo. Isso é bárbaro.

493
00:40:14,670 --> 00:40:19,769
Prepare-se para executar a sentença.

494
00:40:20,969 --> 00:40:24,460
Pouparemos as sensibilidades
daqueles que cooperaram connosco.

495
00:40:25,409 --> 00:40:26,570
Desengate a câmera de vídeo.

496
00:40:28,510 --> 00:40:33,599
Agora você verá que eu não encolho
das consequências do meu julgamento.

497
00:40:33,619 --> 00:40:36,769
Eles desligaram!
Talvez você esteja desapontado

498
00:40:36,769 --> 00:40:39,079
não consigo ver a execução
você queria tão desesperadamente.

499
00:40:44,280 --> 00:40:46,440
Faça a execução!

500
00:40:47,059 --> 00:40:48,039
Não! Parar!

501
00:40:51,199 --> 00:40:51,639
Você não deve.

502
00:40:52,400 --> 00:40:53,820
Qual é o significado disso?

503
00:40:55,119 --> 00:40:56,860
Asteria não matou Shazan.

504
00:40:58,280 --> 00:40:59,070
Então quem fez?

505
00:41:02,989 --> 00:41:03,750
Foi um acidente.

506
00:41:05,949 --> 00:41:08,690
Nós brigamos, brigamos.

507
00:41:10,829 --> 00:41:12,250
Shozan caiu e bateu com a cabeça.

508
00:41:15,289 --> 00:41:17,869
Eu nunca sonhei com histeria
seria acusado de sua morte

509
00:41:17,869 --> 00:41:20,699
até que você o viu seguir
sua morte na varredura de visualização.

510
00:41:21,940 --> 00:41:25,639
E até o fim, de até
você está trazendo ela de volta para Cygnus,

511
00:41:25,639 --> 00:41:27,630
Achei que você poderia deixá-la ir.

512
00:41:27,650 --> 00:41:30,849
Solte a mulher.

513
00:41:35,940 --> 00:41:37,639
Você sabia que eu não poderia deixá-la morrer.

514
00:41:41,380 --> 00:41:41,780
Por que?

515
00:41:43,340 --> 00:41:44,739
Por que você mentiu para mim?

516
00:41:45,639 --> 00:41:48,219
Se foi realmente um acidente, como você diz,

517
00:41:48,219 --> 00:41:50,789
por que você não veio
avançar com a verdade?

518
00:41:51,210 --> 00:41:52,230
Porque eu estava com medo.

519
00:41:53,610 --> 00:41:58,800
Com medo do que você faria, o que
você diria. Mas acima de tudo, Padre...

520
00:42:00,090 --> 00:42:02,550
Fiquei com medo do seu senso de justiça.

521
00:42:04,030 --> 00:42:07,579
Você tem tanto medo de mim?
Tanto quanto aqueles que

522
00:42:07,579 --> 00:42:10,079
não se atreveu a falar
contra o seu julgamento.

523
00:42:12,239 --> 00:42:14,079
Por que você brigou com Chosan?

524
00:42:14,460 --> 00:42:17,130
Ele iria para as colinas
acima da cidade para encontrar Asteria.

525
00:42:19,610 --> 00:42:21,250
Lá, eles violariam nosso costume.

526
00:42:21,849 --> 00:42:25,869
Você está me dizendo isso quando
seu irmão se encontrou com Asteria,

527
00:42:25,869 --> 00:42:28,260
eles removeriam suas máscaras? Sim.

528
00:42:31,139 --> 00:42:33,329
Por que senti isso
intolerável que um futuro líder

529
00:42:33,329 --> 00:42:35,800
do nosso povo deveria se comportar dessa maneira?

530
00:42:37,329 --> 00:42:39,750
E naquele terrível
manhã, brigamos.

531
00:42:41,909 --> 00:42:45,579
Depois que Shozan caiu, ele
ficou lá, sem se mover.

532
00:42:46,360 --> 00:42:48,099
Achei que ele estava morto, então fugi.

533
00:42:48,940 --> 00:42:50,889
Se eu tivesse coragem de tirar sua máscara,

534
00:42:50,889 --> 00:42:53,809
Eu poderia ter visto que ele estava
ainda vivo e trouxe-lhe ajuda.

535
00:42:55,389 --> 00:42:56,889
Mas eu não consegui fazer isso.

536
00:42:57,570 --> 00:43:03,239
Então, por causa deste miserável
costume de se esconder atrás de máscaras,

537
00:43:03,239 --> 00:43:06,070
Eu causei a morte do meu irmão.

538
00:43:06,929 --> 00:43:10,000
Mas agora vejo que uma raça de
pessoas cegamente subservientes

539
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
a um costume não é uma raça de
pessoas, mas uma raça de escravos.

540
00:43:22,780 --> 00:43:24,900
Sinto muito, Asteria.

541
00:43:25,059 --> 00:43:26,699
Nunca mais usarei máscara.

542
00:43:36,260 --> 00:43:38,059
Ele é tão bonito quanto Asteria é linda.

543
00:43:40,380 --> 00:43:43,860
Como poderia esse costume de usar
máscaras levaram a esta tragédia?

544
00:43:46,079 --> 00:43:48,239
Qual é esse segredo que você
as pessoas se recusam a falar sobre?

545
00:43:48,260 --> 00:43:59,210
Nos séculos passados, dezenas de milhares
do nosso povo foi levado ao suicídio,

546
00:43:59,210 --> 00:44:02,789
incapaz de enfrentar o
horrores de sua mutabilidade.

547
00:44:04,769 --> 00:44:06,909
Para salvar a nossa raça da extinção,

548
00:44:08,659 --> 00:44:12,309
Foi decidido que não
Dorian jamais olharia para o

549
00:44:12,309 --> 00:44:15,300
rosto de outro Dorian ou
aparecer sem sua máscara.

550
00:44:18,530 --> 00:44:21,130
Mas agora, talvez meu filho esteja certo.

551
00:44:22,289 --> 00:44:28,199
Talvez tenha chegado a hora de encontrarmos
uma nova maneira de viver com uma antiga maldição.

552
00:44:31,550 --> 00:44:34,510
Talvez o Dorian
segredo exige um valor muito alto

553
00:44:34,510 --> 00:44:37,469
preço daqueles que
pretendia proteger.

554
00:44:42,739 --> 00:44:43,239
Mostre a ele!

555
00:44:44,360 --> 00:44:45,539
Mostre a ele o que somos!

556
00:44:54,400 --> 00:44:57,409
Eu sou seu líder! Faça como eu
comando! Remova suas máscaras!

557
00:44:58,329 --> 00:44:58,630
Agora!

558
00:46:16,400 --> 00:46:17,119
Imaginar.

559
00:46:18,559 --> 00:46:23,789
Imagine, capitão, o que é
gostaria de viver em um mundo onde

560
00:46:23,789 --> 00:46:28,590
cada rosto que você vê é um
imagem espelhada de sua preferência.

561
00:47:00,179 --> 00:47:02,480
É Asteria. Ela está bem.

562
00:47:02,619 --> 00:47:03,519
Graças a Deus.

563
00:47:05,539 --> 00:47:06,780
Ainda digo que fizemos a coisa certa.

564
00:47:09,409 --> 00:47:10,090
A garota é uma Dorian.

565
00:47:11,219 --> 00:47:12,940
Tínhamos o direito de enviar
ela de volta à sua própria espécie.

566
00:47:14,199 --> 00:47:14,739
É assim mesmo?

567
00:47:20,010 --> 00:47:21,829
Em alguns dias você estará
pousando em um novo planeta.

568
00:47:23,309 --> 00:47:24,829
É um mundo lindo e imaculado.

569
00:47:26,119 --> 00:47:28,260
Se pelo menos alguns de vocês aprendessem
algo do que aconteceu hoje,

570
00:47:28,260 --> 00:47:29,679
tem uma chance de permanecer assim.

571
00:47:31,559 --> 00:47:32,739
É um ditado antiquado.

572
00:47:34,630 --> 00:47:36,070
Aprenda com o passado
e olhar para o futuro.

573
00:47:37,969 --> 00:47:40,090
Na minha época, as pessoas nunca
peguei o jeito.

574
00:47:40,110 --> 00:47:45,360
Espero que você tenha mais sorte.